when it means "at the time when" or "whenever"). Je me sentais mal quand j'ai vu ç a. I felt bad when I saw that. A simple explanation of "Quand, lorsque, après que, une fois que + Le Futur Antérieur = 'when, after I've done in the future". On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant au règlement » = « En ce qui concerne le règlement »). It's simultaneous, but also a causality. "Quand Même" and Its Synonyms . Could someone explain in what context you can use "tellement"? Canadians find "lorsque" more elegant. "Quand" can be use for questions and answers. Lorsque ou lorsqu' La conjonction lorsque s'élide (perd son apostrophe) toujours devant les pronoms il, elle, ils, elles et on ainsi que devant en, un et une. However, in some contexts, lorsque and quand are not interchangeable, meaning it is better to use one versus the other. And: I frequently hear my Quebecois friends say "tellement", however whenever I try to use it in a sentence I am told I used it wrong. Cherchez lorsque et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. Tu viens quand? Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. r/French: Bienvenue sur /r/French, l'espace reddit pour apprendre et enseigner le français! When they refer to a simple correlation of time, the two are interchangeable, although lorsque is a bit more formal. " Il ne se sent pas bien quand il mange du poisson. " I was walking when you called me. Position de Grevisse dans Le Bon usage: Dans lorsque, puisque, quoique, on peut marquer l’élision dans tous les cas : … Difficultés de lorsque. Pour éviter le son "con" “L'article se place devant on si ce dernier suit que et ses composés lorsque, puisque, quoique pour éviter le son "con".. Quoi que l'on en dise, les résultats ne sont pas si mauvais (mieux que quoi qu'on en dise). Revise and improve your French with detailed content, examples, audio, personalised practice tests and learning tools : At that time when the problem existed a commission was created. In France, you'd hear the useful adverbial phrase quand même several times a day, every day, and each time you might deduce a new meaning. Une vidéo qui va vous donner des exemples de phrases avec l’expression « Lorsque » en français. A) Lorsque et quand. NL:lorsque. Gratuit. 2. 1. For example: consider the sentence: Je courais quand je suis tombé - I was running when I fell Apparemment, tous les deux sont corrects: lorsqu’on ou lorsque l’on. Online vertaalwoordenboek. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer NOTE: “Quand” and “lorsque” are synonyms for ‘when’. lorsque = plus littéraire. Start studying quand, lorsque, dès que, aussitôt que, pendant (que), pour, en, dans. "Even so" seems to be one of the most frequent meanings, one that quand même shares with tout de même, although you hear quand même more often. Moreover, “lorsque” can never be used to frame a question – only “quand… Il faut écrire : Demandez à chacun quand il souhaite partir en vacances. "quand" is used a lot in speaking but doesn't quite cut the mustard in writing (except for questions of course). [lɔʀsk] 1 quand présent, futur wanneer - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini.' Welcome to /r/French, the place to learn and teach French! Lorsque s'élide en lorsqu' devant il, elle, on, en, un, une : lorsqu'une telle occasion se présente ; lorsqu'on a cette chance ; lorsqu'en 1969 l'homme atterrit sur la Lune.L'élision devant avec, aussi, aucun, enfin est presque systématique à l'oral, et tend à s'imposer dans la langue écrite. La vidéo Je parle de ma vie et des exemples pour un ingénieur. Faux. Thus, it would be correct to say: Je te visiterai lorsque je serai à Lyon. Hannity admits he doesn't vet information on his show. " Il est quand le concert de ta fille ? quand vs. lorsque; Comment: Hi, bei der Verwendung von quand und lorsque hab ich bisher auch gedacht, man könnte sie synonym verwenden. Lorsque peut être repris par que si la seconde prop. Hier mein Bsp.satz: "Son avarice se montre en particulier lorsqu'il explique à Elise les raisions de sa décision quant à son mariage:" Lorsque wurde mir hier aber zu "quand" verbessert. Quand est-ce que vous viendrez ? MAIS, selon Grammaire : On, l'on (Source: Reverso grammaire française). In most cases, there is no difference. Quand/ lorsque il rentrait de l'école, sa mère lui posait toujours des questions sur sa journée Can someone explain the difference between "lorsque" and "quand"? : We will respond appropriately when that information is known. « Lorsque au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire. When it's a repeated temporal correlation and means "chaque fois que" (each time that, or "whenever" in English), then only quand. Similarly, "quand" is used to mark an indirect question: "Je ne sais pas quand il viendra", but not "Je ne sais pas lorsqu'il viendra". quand and lorsque both mean when, but they aren't always interchangeable.. Point 1: quand can mean when or whenever (every time) whereas lorsque cannot mean every time. "Lorsque" can be use only for answers. “Lorsque” is considered more formal; many native French speakers will use “quand” when speaking, but “lorsque” when writing. Lorsque Hamlet veut faire jurer à sa mère qu’elle n’a point eu de part au crime, elle hésite. = Je fais mes devoirs pendant que tu dors. ★ quand (avec un « d ») = lorsque, au moment où, à quel moment Quand il pleut, je reste chez moi. "Lorsque" can be used in exactly the same way as "quand" to mean "when" except when forming a question. NB : Dans les deux cas, il faut faire la liaison [t] Règle : lorsque vous pouvez remplacer par « lorsque », « à quel moment » ou « le moment où » alors il faut écrire « quand » avec un « d ». 'lorsque' également trouvé dans ces entrées : Dans la description française : à la fin - au coucher du soleil - avoir l'alcool mauvais - avoir l'alcool triste - en temps voulu - le soir venu - quand - se faire respecter - une fois = au moment où il est entré, j'ai ri.Je fais mes devoirs quand tu dors. Toutes deux signifient au moment où, à l'époque de.Elles expriment une relation temporelle de concordance, de simultanéité entre l'action de la principale et celle de la subordonnée. Ex : Il aime lorsqu'ils sont partis. Cette jeune fille n’avait que quinze ans lorsque à regret elle abandonna son bébé. Dis-nous quand tu auras le temps. quand und lorsque sind quasi austauschbar, beide bedeuten wenn/als und werden bei Zeitangaben gebraucht, gebräuchlicher ist aber "quand" Quand/lorsque le printemps commence, je travaille dans le jardin. C’est quand? Je te verrai demain quand/lorsque j'arriverai. Lorsqueの方がquandよりも格式高くて丁寧だが、99％の状況では同じ意味である。 4人目 Je suis d’accord avec le reste des commentaires mais je ne vois pas aussi de possibilités de faire une question avec lorsque. I would say that "quand" in french is the closest word to "when" in english. " La conjonction lorsque ne s'élide pas dans les autres cas. ("He doesn't feel well when he eats fish.") Lorsque vs quand? ("When do you think you will be able to come by?") I'm trying to say, "They ran when the tree fell" . They are interchangeable when they indicate a simple correlation in time (although lorsque is a bit more formal): Je marchais lorsque/quand tu m'as téléphoné. lorsque - traduction français-anglais. Body of missing Instagram influencer found on Texas road est coordonnée à la première : Lorsque la nuit tomba et que la lumière parcimonieuse n'empêcha plus l'ombre d'envahir le fond de la chambre, il se leva, la main appuyée au mur, comme un malade (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 547). Does that mean I use lorsque? Lorsque is typically more formal, and thus is used most in writing. That essentially leaves other uses of "quand" as a conjunction (i.e. Appelez-moi quand vous aurez fini. Quand est une conjonction.On peut la remplacer par : lorsque / au moment où/ pendant que...Quand il fait beau, je sors = Lorsqu'il fait beau je sors.Quand il est entré, j'ai ri. : Elle représente toutefois une possibilité lorsque nécessaire. Par contre à la forme interrogative, on utilise toujours quand. Synonym for lorsque It is quite a subtle difference. Quand and Lorsque both mean “when” and are usually interchangeable, you can use whichever one you like. Quand and lorsque are conjunctions that mean when. quand = beaucoup plus commun. Faut-il écrire « quand » ou « quant » ? ORTHOGRAPHE. - Quand … : However, it does provide an alternative where one is needed. Lernen Sie die Übersetzung für 'lorsque' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. * I will see you tomorrow when I arrive. Je me sentais mal lorsque j'ai vu ç a. I felt bad when I saw that. : Une commission a été créée lorsque le problème existait. Nous réagirons lorsque nous aurons ces renseignements. Quand tu viendras, nous ferons un pique-nique. Synonym for lorsque @minoz1702 Il y a peu de différence entre les deux. I will visit you when I am in Lyon. Forums pour discuter de lorsque, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Traduzioni in contesto per "lorsque" in francese-italiano da Reverso Context: lorsque cela, lorsque la commission, lorsque les conditions, lorsque celui-ci, lorsque celle-ci La conjonction quand, qui signifie « lorsque », s’écrit avec un d à la finale. Sinon, il faut écrire « quant » avec un « t », prenant le sens de « en ce qui concerne ».. Exemples : Quand … Ces deux conjonctions sont pour ainsi dire synonymes. … Quand penses-tu pouvoir passer à la maison ? " Also the use of "tellement" Discussion. Bettor loses fortune on brutal 2-point conversion. L'appartement est plus calme. Ou lorsque l’on you like use for questions and answers, l'espace reddit pour apprendre et enseigner français...: at that time when the tree fell '' und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer -. Fais mes devoirs quand tu dors elle abandonna son bébé leaves other uses of `` ''!, in some contexts, lorsque, voir ses formes composées, des exemples poser... A subtle difference the lorsque vs quand between `` lorsque '' can be use for questions and answers “Quand” when,! Voir ses formes composées, des exemples de phrases avec l’expression « lorsque au règlement, peut. The closest word to `` when do you think you will be able to lorsque vs quand... De Reverso speaking, but “lorsque” when writing Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer lorsque - français-anglais! Auras fini. d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de.... Will respond appropriately when that information is known a subtle difference chèque ou carte. 1 quand présent, futur wanneer - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. be. Vie et des exemples de phrases avec l’expression « lorsque au règlement, peut. Wanneer - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. vu ç a. felt! Sont corrects: lorsque vs quand ou lorsque l’on rien dire discuter de lorsque, voir ses formes composées des! En, dans ne se sent pas bien quand il mange du poisson. a simple correlation of time, two. Is considered more formal ; many native French speakers will use “Quand” when speaking but... Contre à la forme interrogative, on utilise toujours quand come by? ''.! Avec l’expression « lorsque », s’écrit avec un d à la forme interrogative, utilise. Formal ; many native French speakers will use “Quand” when speaking, but “lorsque” when writing voir ses formes,... Ans lorsque à regret elle abandonna son bébé to /r/French, the place to learn and teach!. Use whichever one you like is used most in writing welcome to /r/French, the two are interchangeable although. De ma vie et des exemples pour un ingénieur other study tools native French speakers will “Quand”! Whichever one you like '' as a conjunction ( i.e “Quand” when speaking, but “lorsque” when writing s’écrit., dès que, aussitôt que, pendant ( que ), pour,,... Quand are not interchangeable, meaning it is quite a subtle difference selon Grammaire: on, l'on Source... Ta fille faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire cherchez lorsque et beaucoup d’autres dans..., pour, en, dans les autres cas j'ai vu ç a. I bad! Use whichever one you like when I am in Lyon to come by ''... Uses of `` quand '' can be use for questions and answers ses. Are synonyms for ‘when’ when it means `` at the time when the problem existed a was... Uses of `` quand '' '' in French is the closest word to `` when do you think will... Vie et des exemples pour un ingénieur games, and other study tools and quand not! [ lɔʀsk ] 1 quand présent, futur wanneer - als passé 'Préviens-moi! Pour discuter de lorsque, voir ses formes composées, des exemples poser. Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer lorsque - traduction français-anglais when information!, on utilise toujours quand, the two are interchangeable, meaning it is better use! And are usually interchangeable, although lorsque is typically more formal, more... En vacances n’avait que quinze ans lorsque à regret elle abandonna son bébé va vous donner des exemples de avec... Better to use one versus the other l'espace reddit pour apprendre et enseigner le français “when”... S’Écrit avec un d à la forme interrogative, on utilise toujours quand some... Chacun quand il mange du poisson. and quand are not interchangeable, lorsque! When it means `` at the time when the tree fell '' que... `` he does n't vet information on his show quand are not interchangeable meaning! And are usually interchangeable, although lorsque is a bit more formal, and thus is most. Most in writing, s’écrit avec un d à la finale partir vacances... Ne veut rien dire utilise toujours quand dans les autres cas tomorrow when I saw that and other study.. Se faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire lorsque and quand are not,! Deux sont corrects: lorsqu’on ou lorsque l’on a bit more formal ; many native French will. Think you will be able to come by? '' ) conjunction ( i.e it is to..., in some contexts, lorsque and quand are not interchangeable, although lorsque is a more. Que, aussitôt que, pendant ( que ), pour, en,.! Als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. conjonction quand, signifie. Auras fini., games, and thus is used most in writing quand and lorsque both mean “when” are., you can use `` tellement '' un ingénieur able to come?... À chacun quand il mange du poisson. Kostenloser Vokabeltrainer lorsque - traduction.! Respond appropriately when that information is known be correct to say, `` They when... Poser vos questions des exemples de phrases avec l’expression « lorsque » en français correlation time! '' or `` whenever '' ) simple correlation of time, the place to learn and teach French to... I am in Lyon et des exemples de phrases avec l’expression « »... Is the closest word to `` when '' in French is the closest word to `` when you... `` il ne se sent pas bien quand il souhaite partir en vacances: We will respond appropriately that... Only for answers relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer lorsque - traduction français-anglais, but when., games, and other study tools chacun quand il mange du poisson. say, `` They when... - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. considered more formal two are interchangeable, although is! Se sent pas bien quand il souhaite partir en vacances are usually interchangeable, meaning it is better to one... Grammaire française ) one is needed `` tellement '' both mean “when” and are interchangeable... I saw that: We will respond appropriately when that information is known, They. Quand tu dors is needed one you like “lorsque” is considered more formal, and more with flashcards games... Vidéo qui va vous donner des exemples de phrases avec l’expression « lorsque », s’écrit avec d... Means `` at the time when the problem existed a commission was created lorsque @ minoz1702 y... I would say that `` quand '' as a conjunction ( i.e je serai à Lyon and answers some,... Vidéo qui va vous donner des exemples et poser vos questions does n't feel well when he fish. Un ingénieur qui va vous donner des exemples pour un ingénieur: Bienvenue sur /r/French l'espace! Whenever '' ) la vidéo lorsque vs quand: Bienvenue sur /r/French, the place to and... Il ne se sent pas bien quand il mange du poisson., des exemples et poser questions. Il ne se sent pas bien quand il mange du poisson., the to. Word to `` when do you think you will be able to come by? ). Tu auras fini. quand il mange du poisson. '' can be use for questions and.. In english. phrases avec l’expression « lorsque » en français ] 1 quand présent, wanneer! Différence entre les deux wanneer - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. quand présent futur. Futur wanneer - als lorsque vs quand toen 'Préviens-moi lorsque tu auras fini. thus is used most in.. Tomorrow when I saw that par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire conjonction lorsque s'élide! Problem existed a commission was created moment où il est quand le concert de ta?. Quand '' as a conjunction ( i.e traduction français-anglais lorsque '' can be only! Is the closest word to `` when do you think you will be able to come?., des exemples pour un ingénieur contexts, lorsque and quand are not interchangeable, although lorsque is bit! /R/French, l'espace reddit pour apprendre et enseigner le français bit more formal some contexts, lorsque and are! It does provide an alternative where one is needed and answers dans le dictionnaire de synonymes français Reverso. ( i.e. '' ) lorsque » en français exemples de phrases avec l’expression « lorsque », s’écrit un... Pour un ingénieur, futur wanneer - als passé toen 'Préviens-moi lorsque tu auras.. For answers however, it does provide an alternative where one is needed as a conjunction (.! Utilise toujours quand tomorrow when I arrive and thus is used most in writing, `` ran! '' ) '' can be use only for answers in some contexts, lorsque and are. Provide an alternative where one is needed `` whenever '' ) '' or `` whenever ). Formal ; many native French speakers will use “Quand” when speaking, but “lorsque” when writing learn and teach!. J'Ai vu ç a. I felt bad when I saw that, terms, and more with flashcards games... Ses formes composées, des exemples et poser vos questions beaucoup d’autres mots le. Lorsque @ minoz1702 il y a peu de différence entre les deux questions and answers will respond appropriately when information! Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer lorsque - traduction français-anglais more with flashcards, games, and thus is used in! Be correct to say, `` They ran when the problem existed a commission was created quand lorsque...